Dear my uncle in Miami

It's been already 15 years since you left Japan. Your nephew has been playing guitar for that 15 years, washing dishes at a restaurant not to get a proper job after graduating school.

You might not believe that you can find CD of my band called Zampano at Tower record and Disc Union.

Are there any Tower Record in Miami?

As I remember, I sent you a CD when I first released it but you called me and said you didn't like it at all. That was shocking.

You said "What the hell is that dark music? Why do you play the frigging' acoustic guitar like that?
Are you friggin' fork musician or hippy or what!?"

I didn't want you to say that because you dropped out university because of the student movement.

My mother showed me a photo of you as hippy in San Francisco.

You sent Reggeaton mp3 and said "This type of music is hot in Miami now. You should learn this."

but I don't like Reggeaton I said. You said you don't like it neither.

You hang up the phone after saying "Listen to "A tribe called quest". The record was sampled my favorite musician Lou Reed."

I don't like hippy and fork musicians but I can't hate my uncle and ATCQ records.

I want you to listen to our brand new digital single. I think we got rid of that "Japanese-dark-sticky-atmosphere" which you hate, with

FUCK-E's foolish rap and drums, Nez6's upper remixes and disco style design.

I will definitely go to Miami to play music. I want you to wait for me until the day listening to this song.

NG
May 15, 2015 - Tokyo, Japan.


マイアミに住んでるおじさんへ

　おじさんが日本を離れてから、もう15年にもなるね。あんたの甥はその15年の間にギターを弾いていた。学校を卒業しても定職につかずにレストランで皿洗いをしながら、ずっと曲を書いていたんだ。
　おじさんは信じないかもしれないけど、おれのやってるザンパノっていうグループのCDはディスクユニオンとかタワーレコードとかの店にも流通するようになったんだよ。マイアミにはタワーレコードってあるんだっけ？
　CD出したときにおじさんに送ったよね。国際電話がかかってきてボロクソにけなされた。あのときはショックだったよ。
「なんだ？この暗い音楽は？なんでアコースティックギターなんか弾いてるんだ？おまえは左翼のフォーク野郎なのか？それともヒッピーなのか？」
　学生闘争で大学をドロップアウトしたおじさんに言われたくなかった。サンフランシスコでヒッピーだったおじさんの写真は母から見せてもらったよ。
　おじさんは「マイアミではこんな音楽が流行ってるんだ、少しは勉強しとけよ」と言ってレゲトンのmp3を送ってきたね。おれはレゲトンが嫌いなんだ。そう言ったらおじさんもレゲトンは嫌いだという。
「だったらA Tribe Called Questを聴け。おれの好きなルー・リードをサンプリングしてるレコードだ」と言われて電話は切れた。おれは左翼のフォーク野郎もヒッピー野郎も嫌いだが、おじさんとATCQのレコードは嫌いになれなかった。
　このザンパノの新しいデジタルシングルをおじさんに聴いてもらいたいんだ。FUCK-Eの愚かさ全開のラップとクールなドラムス、Nez6のかなりゴキゲンなリミックスとディスコ的なデザインで、おじさんの嫌いな日本っぽいじめじめした暗い感じを少しは払拭できたんじゃないだろうか？
　いつかツアーでマイアミまで行ってやる。そのときまでこの曲を聴いて待っていてほしい。

NG
2015年5月15日西東京市